1 00:00:00,179 --> 00:00:07,009 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:07,078 --> 00:00:10,778 VERDI - �vierde aflevering - 3 00:01:23,480 --> 00:01:29,215 Verdi is op de terugweg uit Londen stopte in Parijs en bleef daar. 4 00:01:30,239 --> 00:01:35,489 Voor het eerst leefden hij en �uzepina samen. In haar huis. 5 00:01:36,960 --> 00:01:40,872 Dit feit wordt door één ding bevestigd brief. 6 00:01:41,039 --> 00:01:46,909 �uzepina schreef in het Frans: die slecht sprak... 7 00:01:46,979 --> 00:01:50,013 ondanks de lessen die ze volgde. 8 00:01:50,079 --> 00:01:52,878 Ik schrijf deze brief aan Opera, in plaats van jij. 9 00:01:54,960 --> 00:01:59,908 Verdi maakte de Franse versie "Lombardana" voor de Opera van Parijs. 10 00:02:00,079 --> 00:02:04,631 �uzepina overtuigde hem om het te doen 11 00:02:04,700 --> 00:02:07,049 om bij haar in Parijs te blijven. 12 00:02:07,120 --> 00:02:10,949 Wat is uw adres in Parijs? - Deze. 13 00:02:11,039 --> 00:02:16,538 Pobedestraat 13b? Mijn adres? - De jouwe en de mijne. 14 00:02:26,659 --> 00:02:30,415 Voor Zepina en Verdi is het Parijs betekende vrijheid. 15 00:02:30,439 --> 00:02:32,831 Incognito leven in de grote stad. 16 00:02:32,900 --> 00:02:35,010 Verdi schrijft aan een vriend: 17 00:02:35,079 --> 00:02:40,253 "Ik hou van Parijs. Ik ben hier vrij als een vogel. 18 00:02:40,319 --> 00:02:44,771 Niemand herkent mij en niemand wijs niet met de vinger naar mij." 19 00:02:51,840 --> 00:02:57,073 "Lombarden" is in het Frans uitgevoerd onder de naam "Jeruzalem". 20 00:02:57,240 --> 00:03:02,074 Het stuk werd slecht ontvangen in Parijs. 21 00:03:04,139 --> 00:03:08,169 Er zijn zes maanden verstreken sinds Verdi was nog in Parijs. 22 00:03:08,240 --> 00:03:11,710 Hij bleef ook met Kerstmis en Nieuwjaar. 23 00:03:11,740 --> 00:03:15,776 Hij was vervuld van jaloezie aan zichzelf gebonden. 24 00:03:16,860 --> 00:03:20,819 �zepina, schreef ik aan de heer Bareci. 25 00:03:23,280 --> 00:03:26,638 Bareci is synoniem met Italië... Buzeto. 26 00:03:30,719 --> 00:03:35,790 Heeft hij Buzeto gemist? Misschien was hij nostalgisch? 27 00:03:37,719 --> 00:03:44,109 Ik vroeg hem om te komen voor ons in Parijs. Hij stemde toe. 28 00:04:08,479 --> 00:04:12,991 Wat heb ik gespeeld? - "Ernani". Act IV, eerste scène. 29 00:04:13,080 --> 00:04:17,875 Bal in het huis van Don Juan van Aragon, in Sagosa. 30 00:04:17,959 --> 00:04:26,473 Žepina straalde van geluk. Het is voor haar was een officiële erkenning van de connectie met Verdi. 31 00:04:26,540 --> 00:04:29,752 Zij en Verdi leefden onder hetzelfde dak. 32 00:04:29,819 --> 00:04:32,016 En wat is dit? 33 00:04:41,759 --> 00:04:45,894 "Attila". "O hemelse dageraad. Glorie aan de Heer". 34 00:04:45,920 --> 00:04:48,831 Bravo! En dit? 35 00:04:52,159 --> 00:04:55,338 Er is nog één ding over van deze bijeenkomst brief. 36 00:04:55,340 --> 00:04:59,612 Een bedankbriefje geschreven door Bareci bij terugkeer in Buzeto. 37 00:04:59,680 --> 00:05:05,994 Er bestaat geen twijfel dat �usepina werd gebruikt heel je arm... 38 00:05:06,160 --> 00:05:08,389 om Bareci te betoveren. 39 00:05:08,560 --> 00:05:11,632 'Ernani, neem me mee.' Van "Ernani" 40 00:05:11,800 --> 00:05:17,711 Goed gedaan. Jij weet alles. En wat is dit? 41 00:05:37,399 --> 00:05:40,709 "Jeanne van Orléans" Koor van duivels. 42 00:05:40,879 --> 00:05:47,956 Bareci werd veroverd en hij begreep het Verdi's nieuwe situatie. 43 00:05:48,159 --> 00:05:52,471 Maar hij was een slimme koopman en hij speelde zijn spel... 44 00:05:52,540 --> 00:05:55,872 zou hij Verdi niet teruggeven aan Buzeto? 45 00:06:00,680 --> 00:06:02,557 Doe het licht aan. 46 00:06:02,680 --> 00:06:07,117 Ik heb het in een la gelegd. Ik heb er geen vertrouwen in hotels. 47 00:06:10,720 --> 00:06:12,870 Alles is hier. 48 00:06:13,620 --> 00:06:18,497 Het gebied heet Santa Agata en het ligt dicht bij Buzet. 49 00:06:18,519 --> 00:06:20,511 Kijk. 50 00:06:25,000 --> 00:06:29,356 Kijk naar de kaart. Het terrein is goed onderhouden. 51 00:06:29,519 --> 00:06:35,038 De eigenaar verkoopt het met spoed. Het kost slechts 70.000 lira. 52 00:06:35,519 --> 00:06:40,673 Dat is onzin. - Nee, er zijn 350 hectare. 53 00:06:40,840 --> 00:06:42,716 350 hectare? 54 00:06:44,399 --> 00:06:46,355 350 Parma hectare... 55 00:06:50,360 --> 00:06:53,512 bedraagt bijna 105 hectare. 56 00:06:55,399 --> 00:07:00,473 Wijngaarden, boomgaarden, irrigatie van de rivier. 57 00:07:00,639 --> 00:07:04,076 Alles is aanwezig. Er zijn zes boerderijen. 58 00:07:04,199 --> 00:07:07,413 Bareci kende Verdi goed... 59 00:07:08,800 --> 00:07:12,634 en rekende op zijn boer instinct. 60 00:07:16,839 --> 00:07:22,230 Dan zou ik in Buzet moeten gaan wonen. - Hij kan het altijd verkopen. 61 00:07:24,240 --> 00:07:31,238 De mens is op aarde geboren, niet op aarde verkoop. Hij koopt het. 62 00:07:37,680 --> 00:07:42,355 Laat het aan mij over. Ik zal erover nadenken. 63 00:07:42,680 --> 00:07:49,836 Ik moet die verdomde "Piraat" afmaken, maar ik zal erover nadenken. 64 00:07:50,120 --> 00:07:54,351 En als ik naar Buzeto kom... - Zal hij ooit komen? 65 00:07:54,519 --> 00:07:57,317 Ik zal. Echt. 66 00:07:57,480 --> 00:08:01,509 Sneller dan je denkt. -Echt? 67 00:08:02,319 --> 00:08:08,110 Bedankt voor uw vriendelijkheid en bezorgdheid over mij, zoals altijd. 68 00:08:14,279 --> 00:08:20,018 Jij zorgt hiervoor. Dat zullen we niet doen Mevrouw Žepina zei niets. 69 00:08:20,079 --> 00:08:24,492 Als ik alles heb gedaan, kom ik in Buzeto. 70 00:08:27,160 --> 00:08:29,389 Welterusten. 71 00:08:37,840 --> 00:08:39,956 Goede reis. 72 00:08:41,039 --> 00:08:46,677 �zepe en �zepe. - Tot ziens. Kom nog eens naar ons toe. 73 00:08:46,700 --> 00:08:48,591 Kom op. 74 00:08:50,659 --> 00:08:54,908 Bareci wist het niet zeker. Verdi beloofde te komen... 75 00:08:54,980 --> 00:08:59,607 Hij zei niet wanneer en of Hij komt überhaupt naar Buzeto. 76 00:08:59,679 --> 00:09:03,558 Verdi had geen haast, maar... 77 00:09:11,679 --> 00:09:14,831 Verdi, wat schieten. - Ja, ze schieten. 78 00:09:15,120 --> 00:09:18,192 Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 79 00:09:20,559 --> 00:09:22,676 Ga uit de weg. 80 00:09:22,799 --> 00:09:25,313 Niet. Ik wil horen wat ze zien. 81 00:09:26,159 --> 00:09:29,451 In 1848 brak deze uit in Parijs opstand. 82 00:09:29,519 --> 00:09:35,878 De Franse Republiek werd opgericht. Revolutie brak uit in bijna alle Europese landen. 83 00:09:38,059 --> 00:09:43,258 De oorzaak van alle revoluties zou kunnen zijn vat het samen in een paar woorden... 84 00:09:43,320 --> 00:09:46,889 maar de gebeurtenis kan niet plaatsvinden negeren... 85 00:09:46,960 --> 00:09:51,397 omdat de tijd waarin de mens leeft, definieert een man met 86 00:09:51,460 --> 00:09:56,653 Hij is al ruim dertig jaar in Europa gedomineerd door het Oostenrijkse rijk, 87 00:09:56,720 --> 00:10:01,395 gemaakt in 1814 op de ruïnes Het rijk van Napoleon. 88 00:10:01,639 --> 00:10:05,177 De industrie ontwikkelde zich en kapitalisme... 89 00:10:05,240 --> 00:10:09,255 en de spoorlijn is wederzijds verbonden volkeren. 90 00:10:10,559 --> 00:10:15,793 Europa stond op een kruispunt. Er was geen weg meer terug. 91 00:10:17,440 --> 00:10:21,591 De revolutie verspreidde zich vanuit Parijs over het hele continent. 92 00:10:21,759 --> 00:10:28,028 In Italië brak de crisis voor het eerst uit in Milaan, en dan in Venetië. 93 00:10:31,200 --> 00:10:35,812 Er waren er maar een paar in Venetië Oostenrijkse troepen, 94 00:10:35,919 --> 00:10:40,359 maar er was een garnizoen in Milaan met 14.000 soldaten. 95 00:10:40,960 --> 00:10:45,272 In de regio Lombardije was dat wel het geval 70.000 soldaten. 96 00:12:00,480 --> 00:12:03,357 Vul het op! Snel! 97 00:12:19,879 --> 00:12:23,475 Ik heb hem geraakt. - Het is goed. 98 00:12:39,980 --> 00:12:41,879 Zijn been. 99 00:12:44,240 --> 00:12:46,275 Laat hem liggen. 100 00:12:49,299 --> 00:12:51,351 Opladen! Kom op! 101 00:12:55,399 --> 00:12:58,730 Waar ben je heen gegaan? - Ze hebben munitie nodig. 102 00:12:58,799 --> 00:13:00,950 Verbanden zijn belangrijker. 103 00:13:01,139 --> 00:13:04,696 Behoort dit tot de Grepa-familie? - Nog nieuws? 104 00:13:04,759 --> 00:13:08,115 Ik ga naar het ziekenhuis om het uit te zoeken de situatie. 105 00:13:08,279 --> 00:13:11,735 Als je iets nodig hebt, vraag het dan van de meid. 106 00:13:11,799 --> 00:13:13,751 Ga je naar het ziekenhuis? 107 00:13:13,840 --> 00:13:15,951 Va��e�ir. 108 00:13:16,480 --> 00:13:20,768 �ar�ave mag niet worden gesplitst, maar sneden langs de naden. 109 00:13:20,779 --> 00:13:25,655 Doe wat nodig is. Ik ga naar het ziekenhuis. 110 00:13:25,720 --> 00:13:30,475 Oftewel treba... - Artsen vragen om meer verbandmiddelen. 111 00:13:30,639 --> 00:13:35,793 Kod Kastiljoneovih ima jo� �ar�ava. - Waar bewaren ze ze? 112 00:13:35,960 --> 00:13:37,597 Kom op, ga. 113 00:13:57,799 --> 00:14:02,827 Na vijf dagen vechten, bij zonsopgang 23. maart 1848... 114 00:14:07,600 --> 00:14:10,254 oslobo�en je Milano. 115 00:14:13,220 --> 00:14:19,138 Venetië, waar het arsenaal zich bevond wapens, werd ze zeven dagen later vrijgelaten. 116 00:14:19,200 --> 00:14:22,995 Het nieuws begon ermee Verdi uit Parijs. 117 00:14:23,000 --> 00:14:26,879 De kogel heeft mij hier alleen maar gekrast. 118 00:14:27,080 --> 00:14:31,357 Ik weet het niet zeker. Het was veel rook en onweer... 119 00:14:31,419 --> 00:14:34,770 maar ik heb er drie gedood, misschien vier soldaten. 120 00:14:34,799 --> 00:14:36,198 Verdi schrijft: 121 00:14:36,220 --> 00:14:39,491 ‘Als je mij toen had gezien, je zou mij niet herkennen. 122 00:14:39,559 --> 00:14:46,033 Ik ben, om zo te zeggen, dronken van geluk, omdat de Oostenrijkers verlieten Milaan." 123 00:14:46,100 --> 00:14:50,053 Verdi schreef aan Pjave. En vervolgde: 124 00:14:50,120 --> 00:14:54,432 "Denk je dat ik in Parijs zou blijven, terwijl er een revolutie plaatsvindt in Milaan? 125 00:14:55,500 --> 00:15:00,514 Ik ben meteen begonnen, maar gevonden alleen de overblijfselen van de barricades." 126 00:15:00,879 --> 00:15:04,668 Er waren 1.600 barricades. 127 00:15:04,840 --> 00:15:10,995 Van meubels, stoelen, planken, zelfs delen van het toilet. 128 00:15:19,320 --> 00:15:24,619 "Felicitaties aan het Italiaanse volk. Dit is een groot moment. 129 00:15:24,679 --> 00:15:28,798 Het uur van de vrijheid is aangebroken. Mensen hebben besloten. 130 00:15:28,960 --> 00:15:33,238 De tot slaaf gemaakte mensen besloten weerstand bieden. 131 00:15:33,399 --> 00:15:40,019 Als we het nog een paar maanden volhouden, zal Italië dat ook doen een verenigd, democratisch land te zijn. 132 00:15:40,080 --> 00:15:42,296 Zou het iets anders kunnen zijn? 133 00:15:42,360 --> 00:15:48,798 Je schrijft over muziek. Denk je dat ik dat zou doen? kon nu componeren? 134 00:15:49,000 --> 00:15:55,792 Er is geen muziek om het te beschrijven Italië in 1848. 135 00:15:56,000 --> 00:15:58,832 Muziek is het donderen van kanonnen. 136 00:15:58,899 --> 00:16:01,977 Ik zal geen enkel briefje schrijven." 137 00:16:02,000 --> 00:16:08,990 Verdi zegt dat hij niet zal schrijven, maar dat heeft hij al gedaan stelde zich een opera voor met een revolutionair thema. 138 00:16:09,080 --> 00:16:12,958 Libretto voor: "Cola di Rienzzo" "De Fieschi-samenzwering" 139 00:16:13,019 --> 00:16:15,211 "Siciliaans diner" 140 00:16:15,279 --> 00:16:19,192 en hij is het meest geïnteresseerd "Slag om Lenjano". 141 00:16:19,360 --> 00:16:25,230 Het is een verhaal over verenigde Italianen die Barbarossa versloeg en verbannen. 142 00:16:25,840 --> 00:16:32,711 "Battle for Lenjano" gaat over de overwinning Italiaans boven Barbarossa. 143 00:16:48,600 --> 00:16:52,613 Italië, Lombardije... Het is zijn thuisland. 144 00:16:52,679 --> 00:16:57,136 Hij zou daar moeten wonen en werken, en niet in Frankrijk. 145 00:16:57,200 --> 00:17:02,090 Dit is het gebied van Santa Agata, de rivier En�ina, dit is Vidalenco. 146 00:17:02,159 --> 00:17:07,534 Het beslaat 350 hectare. - Ja, als je dat zo meet. 147 00:17:14,220 --> 00:17:20,715 Tijdens zijn korte verblijf in Italië hij ging naar Buzeto en kocht een onroerend goed 148 00:17:20,779 --> 00:17:23,471 Kerstman Agatha, in de buurt van Buzet. 149 00:17:31,400 --> 00:17:33,117 Moment! 150 00:17:40,119 --> 00:17:42,474 Dit is een document. 151 00:17:43,119 --> 00:17:46,430 Wees daar voorzichtig mee. Draai het om. 152 00:17:47,339 --> 00:17:49,890 Het is goed. Stop. 153 00:17:49,960 --> 00:17:53,573 Zelfs Macini, een van de de eenmaker van Italië, 154 00:17:53,640 --> 00:17:56,494 kwam vol hoop naar Milaan. 155 00:17:56,559 --> 00:18:01,474 ‘Italië is van het volk’ - Wij kunnen lezen. 156 00:18:01,640 --> 00:18:03,436 Stil! 157 00:18:04,799 --> 00:18:09,351 Er zou 'bericht' moeten staan geen "berichten". 158 00:18:12,079 --> 00:18:14,913 Macini was een Republikein. 159 00:18:14,980 --> 00:18:18,196 Ze waren ook in de salon Mafei verzameld door Republikeinen. 160 00:18:18,259 --> 00:18:22,419 Zij steunden Macini. - Bespaar meer papier voor afdrukken. 161 00:18:22,480 --> 00:18:24,868 Ga je schrijven? -Natuurlijk. 162 00:18:24,940 --> 00:18:28,928 Ik ben ervan overtuigd dat alleen jij dat kunt schrijf het volkslied. 163 00:18:28,960 --> 00:18:31,749 De tekst is van Mameli. 164 00:18:32,960 --> 00:18:36,838 Laat de trompetten klinken terwijl de vlag omhoog gaat... 165 00:18:36,960 --> 00:18:41,351 en trotseer de barbaarse hordes. 166 00:18:44,359 --> 00:18:46,430 Terwijl de vlag omhoog gaat. 167 00:18:47,599 --> 00:18:54,357 Verdi keerde terug naar Parijs, en vanuit Italië er kwam slecht nieuws. 168 00:18:57,700 --> 00:19:00,833 In een heroïsche vijfdaagse strijd... 169 00:19:00,900 --> 00:19:04,394 De Milanezen verdreven de Oostenrijkers. 170 00:19:04,599 --> 00:19:09,434 Maar in Venetië was het anders en Lombardije. 171 00:19:09,500 --> 00:19:12,294 "En trotseer de barbaarse hordes" 172 00:19:12,319 --> 00:19:15,412 Hij kan het leger verslaan gewoon een ander leger. 173 00:19:15,480 --> 00:19:18,313 De Milanezen wendden zich tot Piemonte, 174 00:19:18,380 --> 00:19:21,810 de enige Italiaanse staat die een leger gehad. 175 00:19:21,880 --> 00:19:25,952 De oorlog begon slecht. Heel slecht. 176 00:19:36,599 --> 00:19:41,999 Karkano, wat een verrassing. Ik ben blij je te zien. 177 00:19:42,079 --> 00:19:47,334 Ga zitten. Wat is er nieuw in Italië? Ik las dat de Oostenrijkers... 178 00:19:47,400 --> 00:19:51,075 heeft zowel ons als Piemonte aangevallen het leger. 179 00:19:51,240 --> 00:19:54,038 Een ramp. - Echt waar. 180 00:19:54,940 --> 00:19:57,192 Wat brengt jou naar Parijs? 181 00:19:57,359 --> 00:20:02,089 De Voorlopige Regering van Lombardije zendt mij: Ferrari en Gonzaga 182 00:20:02,160 --> 00:20:04,329 om hulp te vragen aan Frankrijk. 183 00:20:04,400 --> 00:20:09,309 Dit is een verzoek aan president Lou Napoleon Bonaparte om hulp. 184 00:20:09,319 --> 00:20:13,313 Onderteken het ook. Je bent sterk bekend in Frankrijk. 185 00:20:13,480 --> 00:20:15,391 Natuurlijk. 186 00:20:18,839 --> 00:20:21,354 Pero, alsjeblieft, uzepina. 187 00:20:23,039 --> 00:20:27,269 Waar zijn de Oostenrijkers nu? - Dicht bij Milaan. 188 00:20:36,720 --> 00:20:41,271 Sterker nog, ze zijn Milaan al binnengekomen. 189 00:21:03,720 --> 00:21:11,607 Clara Mafei, Mucio en andere patriotten, arm en rijk, vluchtten uit Milaan. 190 00:21:17,799 --> 00:21:21,854 Milaan was leeg en bezet. 191 00:21:39,559 --> 00:21:44,556 De aanmaakpoging is mislukt Italiaanse naties. 192 00:21:45,559 --> 00:21:49,569 Oostenrijkers bezet Lombardije... 193 00:21:49,640 --> 00:21:53,529 en zij oordeelden dat het nog erger was dan ooit tevoren. 194 00:21:57,559 --> 00:22:02,289 Het was het begin van een lange, verdrietige periode tien jaar wachten. 195 00:22:02,359 --> 00:22:06,830 Tien jaar geduldig werk vrijheid te winnen. 196 00:22:07,000 --> 00:22:13,275 Een geweldige impuls voor die beweging het was Verdi's muziek. 197 00:22:19,799 --> 00:22:24,551 De opstandige stem dus stond op de rand van onbeschaamdheid. 198 00:22:28,640 --> 00:22:33,417 Zelfs de koorsecties waren er enkele een soort oproep aan het volk, 199 00:22:33,480 --> 00:22:37,230 die zijn vechtlust heeft verloren. 200 00:22:37,700 --> 00:22:43,074 Het nieuwe wapen was diplomatie, onderhandelingen, politieke allianties. 201 00:22:43,079 --> 00:22:48,659 En Verdi's stem werd menselijker en minder oorlogszuchtig. 202 00:22:48,920 --> 00:22:56,537 Hij schreef niet langer over volkeren en strijd. Hij wijdde muzikale thema's aan gewone mensen. 203 00:23:00,519 --> 00:23:07,255 In augustus 1849 Verdi se voor altijd terug naar Italië. 204 00:23:07,319 --> 00:23:09,855 Žežina ging met hem mee. 205 00:23:10,759 --> 00:23:14,432 Hoe augustus kan zijn zo koud? 206 00:23:14,759 --> 00:23:17,550 Dit is een bergpas. 207 00:23:17,920 --> 00:23:22,231 In Italië wordt het warmer. 208 00:23:28,200 --> 00:23:31,670 We zullen tenslotte samen zijn, en dat is ook iets. 209 00:23:32,299 --> 00:23:37,476 Hun terugkeer verliep wat traag melancholisch. De tijd verstreek. 210 00:23:37,480 --> 00:23:42,528 Ze waren eindelijk samen, maar meer ze waren niet zo jong. 211 00:23:42,599 --> 00:23:46,330 Verdi was 36, en Žepina 34 jaar. 212 00:23:50,299 --> 00:23:55,776 Ze vestigden zich in het Kavali-paleis, die Verdi vijf jaar eerder kocht. 213 00:23:55,880 --> 00:24:00,934 Hun relatie werd onmiddellijk het onderwerp van roddels. 214 00:24:03,279 --> 00:24:06,271 We zijn eindelijk aangekomen. 215 00:24:10,599 --> 00:24:14,832 Antonio, breng Mr bagage. 216 00:24:15,559 --> 00:24:19,553 Schurk! - Doe niet zo gek. 217 00:24:20,640 --> 00:24:23,109 Wat een prachtig huis. 218 00:24:23,220 --> 00:24:25,980 Zal ze hier wonen? - Ik weet het niet. 219 00:24:26,039 --> 00:24:29,237 Misschien zijn ze getrouwd? - Ik weet het niet. 220 00:24:32,079 --> 00:24:35,974 Zes koffers. 221 00:24:36,240 --> 00:24:39,337 Wat mooi, ruim... 222 00:24:39,359 --> 00:24:42,054 Mijn ouders zijn weg een paar dagen geleden. 223 00:24:42,119 --> 00:24:45,848 Ze zijn nu in Santa Agatha. Daar zijn ze gelukkiger. 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,972 Dit is geen huis maar een paleis. 225 00:24:49,839 --> 00:24:52,210 Dit is de grote zaal. 226 00:24:52,279 --> 00:24:55,357 Het paleis was eigendom van de graaf Arrogant. 227 00:24:55,480 --> 00:24:58,074 Wat is dit? 228 00:24:58,519 --> 00:25:01,971 Wat is dat? Welkom, meester? 229 00:25:02,039 --> 00:25:06,157 Van wie zijn deze dozen? - Ze zijn van je ouders. 230 00:25:06,319 --> 00:25:08,788 Ja, zeiden ze... 231 00:25:11,039 --> 00:25:14,412 Ze gingen meteen naar Sinterklaas Agatha. 232 00:25:14,480 --> 00:25:17,252 Breng de bagage van de dame naar haar kamer. 233 00:25:17,319 --> 00:25:22,673 Wat is haar kamer? - Degene die voor haar was voorbereid. 234 00:25:22,759 --> 00:25:24,159 Haar kamer. 235 00:25:24,220 --> 00:25:27,570 Verdi kwam iets eerder om het huis klaar te maken. 236 00:25:27,640 --> 00:25:31,553 In die tijd was het druk in Firenze. 237 00:25:31,720 --> 00:25:34,836 Boudoir. Jouw kamer voor verfraaiing. 238 00:25:37,240 --> 00:25:39,959 Blijf niet staan ​​en staren. 239 00:25:40,599 --> 00:25:43,830 De dienst is erg nieuwsgierig. 240 00:25:44,000 --> 00:25:46,388 Als je het toestaat, maak ik me zorgen over jou. 241 00:25:47,039 --> 00:25:49,508 Zijn ze getrouwd? 242 00:25:49,579 --> 00:25:52,115 Ik weet het niet. - Hoor je hoe ze praten? 243 00:25:52,180 --> 00:25:55,271 Ik hoor dat hij zich tot hem richt met Verdi. 244 00:25:57,480 --> 00:26:00,797 Ik ga naar beneden. Heb je iets nodig? 245 00:26:00,880 --> 00:26:02,810 Dat. - Wat? 246 00:26:02,839 --> 00:26:06,627 Is naar Buzeto komen alles? gezegd? 247 00:26:21,680 --> 00:26:24,309 Komt hij snel terug? 248 00:26:29,400 --> 00:26:35,490 �uzepina was in Florence om tegemoet te komen zijn zoon Kamelin in de auto. 249 00:26:35,559 --> 00:26:39,076 Kamelino had er tien of elf jaar. 250 00:26:42,099 --> 00:26:46,976 Zepeina wilde haar kinderen Hij woont bij haar en Verdi... 251 00:26:47,039 --> 00:26:49,414 maar ze durfde het hem niet te vragen. 252 00:26:49,480 --> 00:26:53,209 Het feit dat ze ongehuwd leefden, ze stond het niet toe 253 00:26:53,279 --> 00:26:57,671 dat haar onwettige kinderen leef met hen mee. 254 00:26:57,880 --> 00:27:01,838 Dit waren ongeschreven sociale kwesties de regels van die tijd. 255 00:27:02,000 --> 00:27:07,836 Wat een hypocriete regels zelfs Verdi kon niet ontsnappen. 256 00:27:09,440 --> 00:27:13,594 Zeker in een klein, provinciaal land de stad. 257 00:27:47,160 --> 00:27:51,756 Draai je niet om. Ze staat achter mij. Zit alleen. 258 00:27:51,920 --> 00:27:54,877 Wie zou er naast haar zitten? 259 00:28:01,440 --> 00:28:06,194 Gaat Bareci naar haar huis? - Waarom hij? 260 00:28:41,680 --> 00:28:45,673 Bareci knielt naast haar. - Onmogelijk. 261 00:28:45,839 --> 00:28:49,752 Margaretha's vader. - Ongelooflijk. 262 00:28:52,079 --> 00:28:55,653 Naast wie? - Naast de zanger. - Streponi? 263 00:28:55,720 --> 00:28:59,554 Dat is wreed. - Arme Margaretha. 264 00:28:59,680 --> 00:29:04,171 Margerita was zijn grote liefde. 265 00:29:04,220 --> 00:29:09,057 Het gaat waarschijnlijk om geld. - Nou ja, een zanger. Wat zou je anders doen? 266 00:29:09,119 --> 00:29:11,733 Er is geen �e�ir. - Gewoon een sluier. 267 00:29:11,799 --> 00:29:16,615 Ze zijn niet getrouwd. - Maar ze wonen samen. 268 00:30:03,279 --> 00:30:06,432 Ik zal je vergezellen als je wilt. 269 00:30:07,160 --> 00:30:13,917 Nee bedankt. Ik weet de weg naar huis. Ik moet gaan. 270 00:30:14,920 --> 00:30:18,517 Ze zei: "Thuis" - Het is alsof ze een hospita is. 271 00:30:24,119 --> 00:30:26,490 Kijk hoe hij loopt. 272 00:30:26,559 --> 00:30:29,777 Ze zijn niet getrouwd? - Nee, dat is niet zo. 273 00:30:29,839 --> 00:30:34,092 Ze is slecht gekleed voor een actrice. - Ze is zangeres, maar wat dan ook. 274 00:30:34,160 --> 00:30:39,051 Toch is ze een mooie vrouw. - Ze kwam naar de massa om te pronken. 275 00:30:39,079 --> 00:30:43,959 Ze heeft een kind met een andere man. -�Ik heb gehoord dat hij twee kinderen heeft. 276 00:30:46,400 --> 00:30:49,872 Waarom moest hij meenemen ba� naar Buzeto? 277 00:30:58,920 --> 00:31:02,577 Met geld kun je alles kopen. Grond, huizen... 278 00:31:02,720 --> 00:31:06,234 Wie denkt ze wel dat ze is? -Niemand. 279 00:31:06,400 --> 00:31:08,788 Ze behoort niet tot Buzet. 280 00:31:31,359 --> 00:31:34,352 Rustig. De kloof. Gesprek. 281 00:31:37,119 --> 00:31:40,517 Luister, ik heb dit net geschreven. 282 00:33:22,720 --> 00:33:25,076 Wat vindt u er van? 283 00:33:28,880 --> 00:33:35,557 Hoe voelt hij zich nu op deze vreselijke plek Buzeta? - Zoals in het paradijs. 284 00:33:35,720 --> 00:33:37,869 Vrolijk? -Erg. 285 00:33:38,880 --> 00:33:43,828 Echt? Ja, ik ben erg blij. 286 00:35:10,400 --> 00:35:16,135 "Luiza Miller" is gebaseerd op die van Iler deel "Intriges en liefde". 287 00:35:16,199 --> 00:35:20,813 Verdi componeerde voor het theater "San Carlo" in Napels. 288 00:35:21,719 --> 00:35:26,588 In oktober 1849 ging hij naar Napels, om een opera op te voeren. 289 00:35:27,719 --> 00:35:31,793 Verdi nodigde Bareci uit ging met hem mee naar Napels. 290 00:35:33,960 --> 00:35:39,956 Hij deed het als een teken van dankbaarheid voor vriendelijkheid voor de gemeenschap. 291 00:35:39,960 --> 00:35:45,380 Tijdens de reis leidde Bareci dagboek, dat in Napels wordt bijgehouden. 292 00:35:45,440 --> 00:35:48,909 "Op 3 oktober zijn we vertrokken zeven uur in de ochtend. 293 00:35:49,079 --> 00:35:53,391 We kwamen op 27 oktober aan in Napels om vijf uur in de middag." 294 00:35:53,460 --> 00:35:57,447 Destijds de weg van Buzet naar Napels het duurde 25 dagen. 295 00:35:57,519 --> 00:36:03,628 "Op 28 oktober zag ik de Opera "San Carlo". Daar waren ze 'Luiza Miller' aan het voorbereiden." 296 00:36:06,320 --> 00:36:12,032 Welkom thuis, meester. - Dank je, Antonio. Oké? 297 00:36:13,360 --> 00:36:15,969 Oké, meester. 298 00:36:17,960 --> 00:36:20,896 Je bent vroeg. Ik wachtte op je rond het middaguur. 299 00:36:20,960 --> 00:36:25,476 En waar ben je naar op zoek op dit tijdstip? 300 00:36:25,599 --> 00:36:29,431 Ik was bij de mis. - Waarom zo vroeg? 301 00:36:29,500 --> 00:36:34,090 Dan kom ik niemand tegen. Ik kan ontspannen. 302 00:36:34,159 --> 00:36:36,012 Hoe ging 'Luiza'? 303 00:36:36,079 --> 00:36:40,471 Bareci vroeg me of ik het kreeg kritiek uit Napels. 304 00:36:40,639 --> 00:36:43,711 Heb je Bareci gezien? - Dat heb ik gedaan. 305 00:36:43,880 --> 00:36:46,958 En niemand anders? 306 00:36:47,039 --> 00:36:51,476 Niet. Ik ga het huis niet uit. Ik ben graag thuis. 307 00:36:51,820 --> 00:36:53,699 Ons huis. 308 00:36:53,760 --> 00:36:58,356 Ik heb een aantal dingen gerepareerd. Een bas-reliëf bijvoorbeeld. 309 00:36:58,559 --> 00:37:00,914 Ja, het is veel effectiever. 310 00:37:01,079 --> 00:37:05,391 Vanwege de voortdurende roddels ze bleven steeds langer... 311 00:37:05,599 --> 00:37:10,820 in het grote, lege huis is het leeg Ze probeerde hem zelfs op te vrolijken. 312 00:37:10,880 --> 00:37:17,373 In die vrijwillige detentie Verdi wilde dolgraag werken. 313 00:37:19,980 --> 00:37:24,539 Hij moest een opera schrijven voor Napels en een andere voor Venetië. 314 00:37:24,599 --> 00:37:28,429 En hij had ook een operacontract in Triëst. 315 00:37:28,440 --> 00:37:32,373 Hij dacht zelf na over het libretto gebaseerd op "Koning Lear". 316 00:37:32,440 --> 00:37:36,512 Volgens dat libretto is de muziek nooit het is niet geschreven. 317 00:37:39,559 --> 00:37:42,119 "King Lear" is een verhaal over een vader. 318 00:37:42,320 --> 00:37:46,677 De figuur van de vader domineerde Verdi's moeder. 319 00:37:46,880 --> 00:37:50,315 De bejaarde koning verlaat het koninkrijk dochters. 320 00:37:50,480 --> 00:37:55,110 Ze tonen hun ondankbaarheid, hem de storm in drijven. 321 00:37:55,280 --> 00:38:01,195 Een halfgekke koning, een dakloze, een zwerver alleen in de kou. 322 00:38:01,360 --> 00:38:05,034 ‘Laat de wind waaien, laat ze borstwangen, 323 00:38:05,360 --> 00:38:08,237 krijg boze orkanen. 324 00:38:09,519 --> 00:38:15,469 Noch regen, noch wind, noch donder, noch vuur, het zijn niet mijn dochters. 325 00:38:15,639 --> 00:38:18,711 Ik neem het je niet kwalijk voor de wreedheid, ongelukken, 326 00:38:18,880 --> 00:38:23,795 Ik heb je het koninkrijk niet gegeven, maar voor kinderen." 327 00:38:23,960 --> 00:38:29,159 Er zijn verschillende verklaringen waarom het vaderschap is Een veel voorkomend thema in Verdi's opera's. 328 00:38:29,219 --> 00:38:33,014 Het is één ding dat ik verloren heb kinderen. 329 00:38:33,079 --> 00:38:37,119 Dan het feit dat de kloof groter is ze kon niet werken. 330 00:38:37,280 --> 00:38:40,849 Misschien dacht hij aan zijn eigen agressieve vader. 331 00:38:40,920 --> 00:38:43,375 Hierin lijkt hij op zijn vader. 332 00:38:43,400 --> 00:38:46,297 Misschien is het ook van hem nog een vader. 333 00:38:46,360 --> 00:38:48,827 Zijn weldoener en vriend, Bareci. 334 00:38:48,900 --> 00:38:54,333 Al deze factoren samen, met de componist ze vormen een grote vaderfiguur. 335 00:38:54,400 --> 00:38:58,652 Vanaf Obert, Nabucco, Luiza Miller, en verder... 336 00:38:58,719 --> 00:39:01,572 de figuur van de vader is zeer prominent aanwezig. 337 00:39:01,639 --> 00:39:06,608 Maar de figuur van King Lear domineert, gek van ondankbaarheid. 338 00:39:06,679 --> 00:39:12,072 Een andere prachtig beschreven vader is Rigoletto, wiens dochter met geweld wordt weggevoerd. 339 00:39:12,239 --> 00:39:16,952 En terwijl Verdi aan Lear dacht, Rigoletto was geboren. 340 00:39:24,739 --> 00:39:28,652 De bron was een toneelstuk van Victor Hugo "Le roi's amuse". 341 00:39:28,760 --> 00:39:31,230 'De koning heeft plezier' 342 00:39:37,099 --> 00:39:42,554 Een verdrietige en ongelukkige vader op wie de vloek valt. 343 00:39:42,960 --> 00:39:45,155 lees vanaf hier... 344 00:39:45,320 --> 00:39:51,588 Je leest, je kent Frans. - Lees me terwijl ik nadenk. 345 00:39:57,800 --> 00:40:05,480 Die oude man vervloekte mij, ook al was ik gebocheld en freak. Verlamd. 346 00:40:06,719 --> 00:40:10,474 Wat een onderwerp. Wat een karakter. 347 00:40:11,880 --> 00:40:15,554 Vader, gebochelde en freak hofgekke vrouw. 348 00:40:15,619 --> 00:40:18,128 Het boek is gecensureerd. 349 00:40:18,199 --> 00:40:22,259 De show werd verboden in Parijs. 350 00:40:22,320 --> 00:40:26,358 Dat was twintig jaar geleden. - Ja, maar net zo immoreel. 351 00:40:27,519 --> 00:40:32,547 Immoraliteit? Dom. 352 00:40:35,699 --> 00:40:39,775 Wat is zijn echte naam? Stammen? Triboleto? 353 00:40:39,840 --> 00:40:44,775 In het origineel heet Rigoleto Tribule. Iets als "verleiding" 354 00:40:44,880 --> 00:40:49,431 De hofgek moet voortdurend om de koning te vermaken. 355 00:40:49,599 --> 00:40:53,228 De boze koning natuurlijk heeft een gemene gek. 356 00:40:53,400 --> 00:40:57,175 Het is niet zijn schuld. Een gek maakt hem gemeen. 357 00:40:57,280 --> 00:41:02,911 Hij vermaakt een jonge, knappe, een arrogante koning. 358 00:41:03,079 --> 00:41:07,934 Het geeft hem de mogelijkheid om te verleiden de dochter van een oude man. 359 00:41:08,000 --> 00:41:14,215 Niet in staat zich tegen de koning te verzetten, de oude man vervloekt Rigoletto. 360 00:41:14,559 --> 00:41:17,358 Vloek. 361 00:41:17,420 --> 00:41:21,335 Dat zou de titel kunnen zijn. "De vloek". 362 00:41:22,400 --> 00:41:26,313 Laten we ons voorstellen dat Tribula dat ook is hij heeft een dochter. 363 00:41:26,380 --> 00:41:30,719 De schoonheid, die hij op een verre plek bewaart thuis. 364 00:41:30,719 --> 00:41:36,715 En hoewel hij gemeen is tegen iedereen, is hij dat ook een zeer zorgzame en goede vader. 365 00:41:36,880 --> 00:41:44,072 Zijn dochter werd geboren bij een vrouw die voelde tederheid jegens hem. 366 00:41:44,519 --> 00:41:51,358 En zo wordt de dochter een slachtoffer de vloeken van de oudste. 367 00:41:51,559 --> 00:41:56,509 De koning ontvoert en belooft zijn dochter. 368 00:41:56,840 --> 00:42:00,768 De hofgek wint obsessief idee 369 00:42:00,840 --> 00:42:04,335 om de koning te doden. 370 00:42:04,400 --> 00:42:09,519 Maar door een reeks ongelukkige omstandigheden hij vermoordt zijn eigen dochter. 371 00:42:10,159 --> 00:42:13,356 En zo wordt de vloek vervuld. 372 00:42:14,019 --> 00:42:16,610 Wat is daar immoreel aan? 373 00:42:16,639 --> 00:42:21,793 Verdi begon enthousiast te werken, voor het theater "La Fenice" in Venetië. 374 00:42:21,960 --> 00:42:28,637 Wat zou de tekst moeten zijn koningsliederen? 375 00:42:39,280 --> 00:42:44,831 ‘De vrouw is bedrieglijk. Zij is vergankelijk.” 376 00:42:52,119 --> 00:42:56,659 Op zijn uitnodiging kwam Pjave in Buzeto. - Dit is jouw kamer. 377 00:42:57,320 --> 00:43:03,918 En het ligt op het nachtkastje het boek "De Koning heeft plezier". 378 00:43:04,079 --> 00:43:07,117 Zal ik tijd hebben om iets te doen? eten? 379 00:43:08,440 --> 00:43:14,791 Terwijl Pjave verzen schreef onder Hij werkte onder toezicht van Verdi en met Verdi zelf. 380 00:43:14,800 --> 00:43:21,273 Zijn werk bestond niet uit componeren. Hij heeft heel lang over muziek nagedacht. 381 00:43:21,440 --> 00:43:23,818 Schrijf beknopt. 382 00:43:23,920 --> 00:43:29,835 Totdat hij muzikale nuances ontdekte. De kleur van muziek. 383 00:43:30,000 --> 00:43:34,710 Feit is dat elke Verdi-opera het heeft zijn eigen nuance. 384 00:43:34,920 --> 00:43:40,119 Intussen leek het erop dat dat zo was druk met andere dingen. 385 00:43:40,320 --> 00:43:44,617 Op het landgoed van Santa Agata, dus drie jaar geleden gekocht... 386 00:43:44,679 --> 00:43:47,034 en vestigde zijn ouders daar. 387 00:43:47,159 --> 00:43:49,257 Nog twee eieren. 388 00:44:08,679 --> 00:44:15,050 Carlo Verdi moest boeken bijhouden, maar ze waren niet precies genoeg. 389 00:44:17,239 --> 00:44:20,313 Hij kan zeker zijn van deze eieren. 390 00:44:21,360 --> 00:44:24,751 Hij kan van alles zeker zijn. 391 00:44:43,579 --> 00:44:47,016 En zo werd ze in hem geboren muziek. 392 00:44:47,039 --> 00:44:51,398 Hij heeft het voor slechts enkele mensen opgeschreven dagen. 393 00:45:03,079 --> 00:45:06,099 Nog steeds aan het werk? Blijf niet lang. 394 00:45:06,159 --> 00:45:08,389 Goedenacht, lieverd. 395 00:45:11,960 --> 00:45:16,750 De hovelingen ontvoeren de dochter van de hofdwaas en ze brachten haar naar de koning. 396 00:45:16,920 --> 00:45:25,237 In deze scène is Triboleto op zoek naar de zijne dochter rondom. 397 00:45:25,840 --> 00:45:30,835 Om een betere positie te veroveren, hij zingt nonchalant. 398 00:45:33,199 --> 00:45:37,998 Zingen, acteren en onverschilligheid. 399 00:45:49,019 --> 00:45:55,130 Zijn dochter werd ontvoerd. Vermoeden van hovelingen, maar hij is er niet zeker van. 400 00:45:55,199 --> 00:45:57,536 En daarom zingt hij. 401 00:47:46,219 --> 00:47:51,135 Ik ben niet betaald. Het beangstigt mij. Hoe moet ik het hem vertellen? 402 00:47:51,199 --> 00:47:58,072 Wij kunnen dat rechtstreeks met de maestro regelen. - Verander het tenminste een beetje. 403 00:47:58,139 --> 00:48:01,456 De boodschap van de censor is duidelijk. 404 00:48:01,519 --> 00:48:06,668 Zijne Excellentie de militaire administrateur maar dat 405 00:48:06,679 --> 00:48:12,590 dichter Pjave en maestro Verdi ze hebben geen acceptabeler onderwerp gekozen, 406 00:48:12,599 --> 00:48:17,469 om hun talent te tonen, van immoraliteit... 407 00:48:17,639 --> 00:48:23,829 waarover Pjave schrijft aan zijn "Vloek". 408 00:48:24,000 --> 00:48:29,438 Maar met kleine aanpassingen hier en daar... 409 00:48:32,039 --> 00:48:34,416 Een koning kan geen slechterik zijn, 410 00:48:34,480 --> 00:48:39,811 en zijn onderwerp mag niet nadenken dat hij hem kan doden. 411 00:48:39,920 --> 00:48:43,235 Zelfs als je hem je dochter belooft? 412 00:48:43,260 --> 00:48:49,556 De koning belooft haar niets. Hij gebruikt het is goed. Dat is een eer voor haar. 413 00:48:49,619 --> 00:48:51,172 Edele. 414 00:48:51,239 --> 00:48:53,913 Wat voor koning?! Sommigen respectabele rijken... 415 00:48:54,119 --> 00:48:57,635 een rijke officier, maar ik niet revolutionair. 416 00:48:57,699 --> 00:49:01,155 Het maakt niet uit wie ontvoert Tribolets dochter. 417 00:49:01,219 --> 00:49:04,297 Nou ja, die naam verwijst ook naar lijden... 418 00:49:04,360 --> 00:49:10,648 Zijn ellende en lijden is niet toegestaan toe te schrijven aan de koning. 419 00:49:10,719 --> 00:49:15,668 Moet dat Triboleto zijn? een of andere freak? 420 00:49:15,840 --> 00:49:21,994 Waarom het publiek moet kijken een fysieke freak? 421 00:49:22,000 --> 00:49:26,559 In de tijd van vandaag deze opmerkingen zijn absurd. Ongelooflijk. 422 00:49:26,639 --> 00:49:31,030 Geen koning, geen Tribolet en er is geen gebochelde. 423 00:49:31,179 --> 00:49:33,570 En er zit geen tas bij. -Alsjeblieft? 424 00:49:33,599 --> 00:49:38,137 Je hebt een jonge vrouw geplaatst op sterfbed, in d�ak. 425 00:49:38,239 --> 00:49:43,108 Alsof het een seksueel object is. Wat een walgelijk idee. 426 00:49:45,039 --> 00:49:47,673 Naar boven? -Natuurlijk. 427 00:49:48,000 --> 00:49:50,434 Daar is het. Meester. 428 00:49:54,079 --> 00:49:56,150 Welkom. 429 00:49:56,179 --> 00:49:59,929 Heeft een beetje aanpassingen nodig. Wij kunnen wij dat. 430 00:50:00,000 --> 00:50:04,711 De keizerlijke gezant zegt ja op jou rekenen. 431 00:50:06,360 --> 00:50:08,295 Oké, we zullen zien. 432 00:50:08,360 --> 00:50:10,378 Hoe is het gezin? 433 00:50:10,440 --> 00:50:16,052 Ik kan je niet dezelfde kamer geven. Mijn moeder woont daar nu. 434 00:50:16,119 --> 00:50:19,894 We nemen degene ernaast. Wij zullen buren zijn. 435 00:50:23,280 --> 00:50:28,751 Zijn moeder kwam wonen met hem, zei Verdi. 436 00:50:57,940 --> 00:51:02,253 Ze willen dus geen bochel Triboleta. 437 00:51:02,320 --> 00:51:07,699 De zingende bochel. Het is de mijne dat is leuk. 438 00:51:07,760 --> 00:51:14,393 Iemand is een freak aan de buitenkant, maar hij is een ziel vol passie en liefde. 439 00:51:15,199 --> 00:51:19,512 Daarom heb ik dit onderwerp gekozen. 440 00:51:19,579 --> 00:51:24,012 Als ze het niet eens zijn met het onderwerp, zijn ze het er niet mee eens en mijn muziek. 441 00:51:24,079 --> 00:51:28,277 Mijn muziek is niet mooi of per ongeluk hand... 442 00:51:28,440 --> 00:51:32,318 Ze weerspiegelt altijd het karakter. 443 00:51:32,760 --> 00:51:37,018 Ze waren het erover eens getiteld "De vloek" 444 00:51:37,079 --> 00:51:41,255 Ze veranderden het in "Rigoletto". 445 00:51:43,400 --> 00:51:46,708 Geen Tribolet meer, nu is het Rigoletto. 446 00:51:53,119 --> 00:51:55,713 Rigoletto... een leugenaar. 447 00:51:55,880 --> 00:52:01,318 In het Frans betekent "rigolait". Het spijt me. Ja, Rigoletto. 448 00:52:09,400 --> 00:52:12,675 De koning werd hertog van Mantua. 449 00:52:12,840 --> 00:52:18,197 Losbandige verloren zoon en een rokkenjager. 450 00:52:24,320 --> 00:52:29,898 Waarom al die namen, zo ja kan zonder hen. Gewoon... dit en dat. 451 00:52:33,719 --> 00:52:40,114 Vanwege de bezwaren van de censor, de plot van de opera bevindt zich in Italië. 452 00:52:40,280 --> 00:52:44,876 Parijs werd Mantua en het kasteel Gonzaga, Tei-paleis. 453 00:53:16,300 --> 00:53:21,237 Open en heldere architectuur, meer geschikt voor lichte muziek... 454 00:53:21,239 --> 00:53:24,117 die het karakter van de hertog beschrijft. 455 00:53:24,280 --> 00:53:26,735 Rigoletto is donker en somber... 456 00:53:26,800 --> 00:53:31,358 de hertog is gelukkig en egoïstisch, dat doet hij een echt contrast. 457 00:54:21,519 --> 00:54:26,355 En het huis van Đilda is niet somber Parijse straat... 458 00:54:26,519 --> 00:54:30,898 maar in een rustig deel van de stad, omgeven door muren, 459 00:54:30,960 --> 00:54:33,679 waarachter het meisje zingt. 460 00:54:33,840 --> 00:54:39,333 Ze werd daar gevangengezet vanwege haar vader bezittelijke, egoïstische liefde. 461 00:55:12,559 --> 00:55:16,891 De rivier de Seine werd Verdi's Poe. 462 00:55:16,960 --> 00:55:21,313 Het is niet slecht, maar het is triest en een melancholische rivier. 463 00:55:24,079 --> 00:55:29,393 Er woedt geen romantische storm op haar. Er is een "grotere zaterdag"... 464 00:55:29,599 --> 00:55:34,913 een van de plotselinge sterke stormen die voorkomen in de vallei van de Po-rivier. 465 00:55:40,559 --> 00:55:47,369 Verdi beschrijft het met eenvoudige effecten, kenmerkend voor een groot kunstenaar. 466 00:55:50,920 --> 00:55:55,791 Een paar donkere akkoorden, en een onzichtbaar koor zonder woorden. 467 00:55:55,840 --> 00:56:01,936 Dat refrein kan de wind zijn, maar ook een hartenbreker van verloren zielen. 468 00:56:02,039 --> 00:56:08,514 Verdi wilde dat de storm gevoeld zou worden, en niet om lawaai te imiteren. 469 00:56:08,559 --> 00:56:15,094 Tas. Het is iets dat gebeurt kan niet ontsnappen. Dus ga aan het werk. 470 00:56:16,179 --> 00:56:21,010 Zijn moeder is er niet alleen maar omdat Kerstmis, maar dan voor serieuzere zaken. 471 00:56:21,079 --> 00:56:24,570 Ze probeerde tussen hen te bemiddelen Verdi en zijn vader. 472 00:56:24,579 --> 00:56:30,978 Hun relaties zijn verstoord, omdat vaders neerbuigende houding. 473 00:56:31,039 --> 00:56:34,777 Zijn begrip van de rol van een vader. 474 00:56:34,800 --> 00:56:37,393 Zal hij met haar trouwen? - WHO? 475 00:56:37,559 --> 00:56:40,393 Zanger Streponi? 476 00:56:41,059 --> 00:56:42,972 wat niet? 477 00:56:43,000 --> 00:56:47,775 Als ze geen kinderen hebben, zal alles dat doen blijft voor haar kind. 478 00:56:47,840 --> 00:56:52,152 Kinderen. Er zijn er twee. - Dat zal niet gebeuren. 479 00:56:52,320 --> 00:56:57,518 Ik beheer de zaken van mijn zoon en die vrouw zal mij niet bedriegen. 480 00:56:57,579 --> 00:57:00,976 Toen hij het ter sprake bracht, deed Verdi dat ook reageerde onmiddellijk. 481 00:57:01,039 --> 00:57:04,032 "Beste griffier Balestra, Ik hoorde... 482 00:57:04,199 --> 00:57:08,829 dat mijn vader doet alsof dat hij mijn vertegenwoordiger is." 483 00:57:09,000 --> 00:57:15,568 Hoe wordt het "voorgewend"? - Dat je je zo gedroeg. 484 00:57:21,159 --> 00:57:23,336 Zal ik verder lezen? 485 00:57:23,400 --> 00:57:26,755 ‘Ik schrijf dit zonder kennis mijn vader... 486 00:57:26,920 --> 00:57:31,152 omdat hij noch financieel noch juridische banden hiermee. 487 00:57:31,219 --> 00:57:35,034 Karlo en �zepe Verdi nr ze zijn van elkaar afhankelijk" 488 00:57:35,039 --> 00:57:38,429 Luiza kwam, we hebben het brief van de notaris. 489 00:57:38,500 --> 00:57:41,833 Om naar onze zoon te luisteren gedachten over ons. 490 00:57:42,260 --> 00:57:44,273 Er is meer. 491 00:57:44,340 --> 00:57:50,733 Lang geleden raakte hij in Ronkol in de schulden voor 23 frank. 492 00:57:50,800 --> 00:57:57,318 Betaal het voor hem af en vertel hem dat. 493 00:57:57,480 --> 00:58:01,389 Anders betaal ik wanneer Ik kom terug uit Venetië. 494 00:58:01,679 --> 00:58:06,434 Verdi was op dat moment in Venetië ja houdt toezicht op de installatie van "Rigoletto". 495 00:58:06,599 --> 00:58:09,398 Lees verder. Laat mijn vrouw het horen leuke dingen over de zoon. 496 00:58:10,940 --> 00:58:13,050 Niet dat. Volgende. 497 00:58:13,079 --> 00:58:18,028 Anders zal ik dat doen als ik terugkom van Venetië... 498 00:58:18,199 --> 00:58:22,795 iets minder moeten doen aangenaam. 499 00:58:22,960 --> 00:58:25,554 Hoort hij? 500 00:58:25,719 --> 00:58:30,713 Ik hoop dat mijn vader het begrijpt dat de scheiding van onze banen 501 00:58:30,880 --> 00:58:33,777 definitief en onherroepelijk. 502 00:58:33,840 --> 00:58:35,239 Hoort hij? 503 00:58:35,360 --> 00:58:38,829 Luiza, je hebt gehoord wat hij zei. 504 00:58:39,320 --> 00:58:44,655 Verdi wilde dat ze Santa Agata verlieten, om het landgoed alleen te runnen. 505 00:58:44,719 --> 00:58:48,429 "Beste griffier Balestra, Het spijt me voor deze omstandigheden. 506 00:58:48,539 --> 00:58:53,760 Ik liet mijn moeder het huis runnen, terwijl we samenwoonden. 507 00:58:56,840 --> 00:59:03,233 Nu ontzeg ik haar dat recht en geef het door hem op zichzelf. Ik doe het niet vanwege de kwetsbaarheid. 508 00:59:04,920 --> 00:59:09,038 Ik ben gedwongen het aan mijn ouders te vertellen Ik neem alle rechten weg, klein en groot." 509 00:59:09,480 --> 00:59:12,199 Hij heeft werkelijk alles van ons afgenomen. 510 00:59:51,440 --> 00:59:57,150 "Rigoletto" werd voor het eerst vertoond Venetië op 11 maart 1851. 511 00:59:57,320 --> 01:00:01,454 Het was een groot succes. 512 01:00:07,300 --> 01:00:09,610 Nog een triomf? 513 01:00:09,679 --> 01:00:12,592 Wat is het nu? Ik geloof je niet als je je mond houdt? 514 01:00:12,760 --> 01:00:17,074 Hij heeft al een artikel in zijn hoofd het zal morgen in de krant verschijnen. 515 01:00:44,079 --> 01:00:48,373 Deze keer won ze is pure muziek. 516 01:00:49,079 --> 01:00:52,889 Er waren geen patriottische elementen. 517 01:00:52,960 --> 01:00:55,996 De muziek is uitstekend drama opgeroepen. 518 01:00:56,159 --> 01:01:00,311 Op zo'n originele manier als ze zijn critici waren in de war. 519 01:01:00,960 --> 01:01:04,449 Ik weet gewoon niet wat ik moet schrijven over deze Rigoletto. 520 01:01:04,519 --> 01:01:09,751 Hij zal het wel uitzoeken. - Vertel ons iets. - Dit is zeer origineel en nieuw. 521 01:01:09,840 --> 01:01:16,438 Er is geen mooie, lyrische zang. Italiaanse belcanto. 522 01:01:16,639 --> 01:01:22,431 Aria "La donna e mobile" "Caro nome", scène in het achterschip. 523 01:01:22,500 --> 01:01:26,739 Maar het orkest is... - Een orkest is niet hetzelfde als zingen. 524 01:01:26,800 --> 01:01:31,451 Klassieke, traditionele zang, Ik heb het hier niet gehoord. 525 01:01:31,519 --> 01:01:35,592 Hoe kan hij dat zeggen? - Laat het me uitleggen. 526 01:01:35,659 --> 01:01:37,179 Alsjeblieft. 527 01:01:37,199 --> 01:01:39,793 Wat voor soort muziek is dit? 528 01:01:39,860 --> 01:01:43,938 Muziek is iets het komt uit het hart. 529 01:01:44,000 --> 01:01:47,092 We zingen ook als we blij zijn ongelukkig en boos. 530 01:01:47,119 --> 01:01:51,635 In goed oud Italiaans wassen 531 01:01:51,800 --> 01:01:58,034 er zijn veel aria's, romances, geïsoleerde secties... 532 01:01:59,679 --> 01:02:04,913 Elk van hen produceert slechts één gevoel. 533 01:02:05,079 --> 01:02:10,278 De tenor is bijvoorbeeld verliefd in prima donna. - Zoals altijd. 534 01:02:10,340 --> 01:02:12,769 Hij houdt van haar, zij houdt van hem. 535 01:02:12,880 --> 01:02:16,918 In een duet zingen ze over die van hen geluk. Aria over geluk. 536 01:02:17,599 --> 01:02:21,148 Dan openbaart de tenor zich dat ze een prima donna is... 537 01:02:21,320 --> 01:02:25,835 zijn lang verloren zus. Hij is geschokt en wanhopig. 538 01:02:26,000 --> 01:02:28,797 Dramatisch. Aria over wanhoop. 539 01:02:29,239 --> 01:02:32,811 Zijn kennis is een verklaring 540 01:02:32,880 --> 01:02:38,771 waarom is de tweede aria zo lang anders dan de eerste. 541 01:02:38,840 --> 01:02:43,197 Het is niet echt muziek, maar informatie over het evenement. 542 01:02:43,260 --> 01:02:45,416 Hoe korter hoe beter. 543 01:02:45,480 --> 01:02:48,438 Een kleine recitatie en dat is het. 544 01:02:48,599 --> 01:02:52,353 Bij Verdi is alles goede muziek. Waarom niet. 545 01:02:52,519 --> 01:02:59,630 Muziek is een uiting van gevoelens, expressie levenssituatie en zo vertelt hij verhalen. 546 01:02:59,800 --> 01:03:02,632 Dan is het geen opera. Het is het theater. 547 01:03:02,699 --> 01:03:06,097 Dialoog die alleen muziek bevat het bederft. 548 01:03:06,159 --> 01:03:12,394 En toch zijn zij in dit stuk het meest dialogen gebruikt. 549 01:03:12,599 --> 01:03:19,311 Ja, maar als de recitaties te lang zijn de tijd tussen aria's wordt verlengd. 550 01:03:19,480 --> 01:03:23,757 Dit geldt ook voor het orkest. - Het is nieuw en zo modern. 551 01:03:23,960 --> 01:03:27,110 Modern is een mildere term voor handen. 552 01:03:29,119 --> 01:03:33,670 O God, wat een debat. Zullen we gaan? -Natuurlijk. 553 01:03:35,460 --> 01:03:37,597 Interessant, nietwaar? 554 01:03:37,760 --> 01:03:40,193 Dat was waar. - Je hebt mij niet overtuigd. 555 01:03:40,260 --> 01:03:43,597 Met Rigoletto, voor wie ze zei dat het revolutionair was... 556 01:03:43,599 --> 01:03:47,931 en daarvoor met "Macbeth", Verdi creëerde iets nieuws. 557 01:03:48,000 --> 01:03:51,137 Zoals Wagner, maar dan compleet een andere manier... 558 01:03:51,199 --> 01:03:54,590 Verdi creëerde een muzikaal drama. 559 01:03:55,719 --> 01:03:59,998 "De eerste versie van de overeenkomst tussen �zepa en Carlo Verdi. 560 01:04:00,059 --> 01:04:03,889 Geschreven in Buzet op 8 februari 1851." 561 01:04:03,960 --> 01:04:08,510 Kijk naar de bruid. Ze ging lekker zitten. 562 01:04:08,579 --> 01:04:11,010 "Ondergetekende �zepe Verdi... 563 01:04:11,079 --> 01:04:14,695 omwille van zijn persoonlijke vrede, ga uit elkaar met jouw... 564 01:04:14,760 --> 01:04:19,356 ouders alle zakenrelaties, en biedt hen in ruil daarvoor: 565 01:04:19,559 --> 01:04:28,275 Een jaarlijkse toelage van 1.800 nieuwe lira's, ieder kwartaal vergaderen... 566 01:04:28,440 --> 01:04:31,909 en een goed paard." 567 01:04:32,800 --> 01:04:35,996 Een heel mooi dier, nietwaar? 568 01:04:36,639 --> 01:04:43,351 Luiza, kom. Vanaf vandaag Wij gaan anders spelen. 569 01:04:47,159 --> 01:04:51,572 ‘Als de ouders weggaan Santa Agatha vóór 1 maart... 570 01:04:51,639 --> 01:04:56,668 hij krijgt er nog eens acht of tien gouden Napoleons" 571 01:04:57,099 --> 01:05:02,778 Vóór deze overeenkomst hadden de Verdi's, De relatie met zijn vader is verslechterd. 572 01:05:02,780 --> 01:05:04,617 "Beste blokfluit Balestra... 573 01:05:04,679 --> 01:05:10,554 Je moet het pijnlijke onder ogen zien door de feiten, maar niet door mijn schuld. 574 01:05:10,639 --> 01:05:14,838 Vertel mijn vader dat ik echt ben moe van de scènes die hij me maakt... 575 01:05:15,000 --> 01:05:19,730 Zijn gewelddadige gedrag irriteert mij laat mij alles verkopen 576 01:05:19,800 --> 01:05:22,871 en verlaat dit landgoed voor altijd." 577 01:05:22,980 --> 01:05:28,538 Verdi wijdde een huis voor hen in Vidalenc, in de buurt van Santa Agata. 578 01:05:28,599 --> 01:05:31,034 Het is de geboorteplaats van zijn moeder. 579 01:05:36,360 --> 01:05:40,318 Oké. Hier zal een hek staan. 580 01:05:40,440 --> 01:05:43,193 De bomen gaan daarheen. 581 01:05:43,360 --> 01:05:48,956 Toen hij Buzeto verliet, deed Verdi dat ook begon bomen te planten op leeg land. 582 01:05:53,159 --> 01:05:57,789 Waarom Verdi eruit wilde gooien ouders uit Santa Agata? 583 01:05:57,800 --> 01:06:01,172 Dat was wreed, maar was noodzakelijk. 584 01:06:01,239 --> 01:06:06,360 Hij moest met uzepin vertrekken uit de stad. 585 01:06:08,460 --> 01:06:11,969 Zo ver mogelijk van huis in de stad, waar ze leefde als in een gevangenis, 586 01:06:12,039 --> 01:06:15,815 gelukkig nieuwsgierig omgeving. 587 01:06:15,880 --> 01:06:21,293 Nieuwsgierigheid, haat zelfs en anonieme brieven vol boosaardigheid. 588 01:06:21,360 --> 01:06:24,670 Wat doet dat? - Ik vermijd modder. 589 01:06:24,840 --> 01:06:27,512 Als je niet wilt dat ik het vervuil. 590 01:06:33,239 --> 01:06:36,072 Verdi was nu bezig met "The Troubadour" 591 01:06:36,239 --> 01:06:39,869 Als sommige operaduetten en terceti 592 01:06:40,039 --> 01:06:48,197 hebben hun eigen speciale waarde, zij nog steeds redelijk met de hele opera. 593 01:06:48,360 --> 01:06:52,353 Hij schreef aan Kamaran die dat wel is bereidde het libretto voor Troubadour voor. 594 01:06:52,519 --> 01:06:58,833 Beste Camarano, als je zo doorgaat met het libretto zal ik zeer tevreden zijn. 595 01:07:09,039 --> 01:07:11,554 Wat is er gebeurd? - Mevrouw Luiza. 596 01:07:16,719 --> 01:07:19,753 �zepina, is dat een kerel van Vidalenc? 597 01:07:19,760 --> 01:07:24,958 Ja van Vidalenc. Hij kwam Antonio. 598 01:07:25,599 --> 01:07:27,556 Hij zegt... 599 01:07:28,079 --> 01:07:32,391 dat het niet goed gaat met je moeder. 600 01:07:32,559 --> 01:07:37,315 Het zou goed zijn als hij vertrok. Antonio is hier. 601 01:07:37,480 --> 01:07:40,277 Hij brengt u met de auto. 602 01:07:40,278 --> 01:07:42,679 Ze stierf, maestro. 603 01:08:18,039 --> 01:08:23,333 Acu�ena uit "The Troubadour" is er één van Verdi's weinige moederpersonages. 604 01:08:23,399 --> 01:08:25,795 Zeker het meest indrukwekkend. 605 01:08:29,399 --> 01:08:33,256 Het is duidelijk dat Acu�ena dat niet is portret van Verdi's moeder... 606 01:08:33,319 --> 01:08:37,471 maar hij is zeker het meest opvallende personage. 607 01:08:37,479 --> 01:08:41,197 Hij beschreef iets dat mannen ze krijgen alleen van hun moeders 608 01:08:41,260 --> 01:08:45,233 Het duistere geheim van de geboorte en het mysterie van leven en dood. 609 01:08:45,239 --> 01:08:49,551 Het geheel van "The Troubadour" speelt zich af 's nachts, in de schaduw. 610 01:08:49,720 --> 01:08:52,275 En de muziek is donker en somber. 611 01:09:12,960 --> 01:09:17,953 Acu�ena is de moeder in het universele zin, met alle kwaliteiten van een moeder. 612 01:09:18,159 --> 01:09:22,358 Ze vermoordde de ene zoon en de andere verhoogd. Het is haar geliefde Manrico. 613 01:09:22,520 --> 01:09:26,275 De manier waarop de natuur ons voedt of verhongert. 614 01:09:26,340 --> 01:09:29,470 Soms is het ne�na i zelfopofferend. 615 01:09:52,560 --> 01:09:58,157 Soms is ze wreed, egoïstisch half gek, zoals de oude Sibille. 616 01:10:38,680 --> 01:10:41,956 Ze is een zigeuner en magisch maakt deel uit van haar aard. 617 01:10:42,119 --> 01:10:44,395 Verdi heeft minder last van hun kleur, 618 01:10:44,600 --> 01:10:48,717 omdat ze tot de primitieve behoren, irrationele mensen, 619 01:10:48,880 --> 01:10:52,110 die niet aan de wet voldoet en conventionele aard. 620 01:11:27,039 --> 01:11:31,875 Dit libretto is verwarrend, In ieder geval enigszins onlogisch. 621 01:11:32,079 --> 01:11:35,117 Het moet gezien worden als natuurlijke kracht. 622 01:11:35,279 --> 01:11:40,797 Dan wordt het begrijpelijker en meer herkenbare Verdi's muziek. 623 01:12:51,520 --> 01:12:56,115 Uiteindelijk is Acu�ena alleen vermoeide en zieke moeder. 624 01:14:03,920 --> 01:14:08,435 Haar zoon laat eindelijk de zijne zien toezegging, maar een beetje te laat. 625 01:14:55,159 --> 01:14:59,438 Het is te laat voor hem om de tederheid te tonen die hij is 626 01:14:59,760 --> 01:15:03,877 onderdrukt in zijn introverte aard. 627 01:15:04,000 --> 01:15:08,059 Wat had hij er nu spijt van, maar zoals het altijd gebeurt, 628 01:15:08,119 --> 01:15:13,274 te laat. Het was te laat om zijn inzet te tonen. 629 01:15:37,960 --> 01:15:44,832 Op 19 januari 1853 steeg de Tibar het overstroomde de helft van Rome. 630 01:15:45,039 --> 01:15:49,192 En toch is het theater "Apollo" dat wel was volledig uitverkocht. 631 01:15:58,920 --> 01:16:02,355 Verdi schreef aan Clara Maffei. 632 01:16:03,199 --> 01:16:07,193 "Ze zeggen dat opera droevig is, dat veel mensen stierven, 633 01:16:07,359 --> 01:16:11,716 Maar uiteindelijk in het leven, de dood komt altijd op het einde? 634 01:16:15,680 --> 01:16:20,117 ‘Maar uiteindelijk in het leven de dood komt altijd op het einde?" 635 01:16:43,960 --> 01:16:45,458 Wat was het? 636 01:16:45,520 --> 01:16:48,778 Daar op de kaptafel 637 01:16:54,279 --> 01:16:56,510 Je moj-medaille. 638 01:17:00,479 --> 01:17:02,835 Donesi ga. 639 01:17:12,560 --> 01:17:15,756 Ik was zo jong en mooi. 640 01:17:20,039 --> 01:17:24,750 Neem het. Da mij ne vergeet het�. 641 01:17:26,359 --> 01:17:31,479 Misschien ontmoet hij elkaar op een dag een jong en mooi meisje... 642 01:17:31,640 --> 01:17:33,595 Hij trouwde met haar. 643 01:17:33,760 --> 01:17:39,198 Hij zal met haar trouwen. Doe het, als hou van haar�. 644 01:17:39,880 --> 01:17:43,716 Misschien vragen ze je naar het medaillon. 645 01:17:44,159 --> 01:17:48,311 Zeg dat het een plaatje is dode meisjes... 646 01:17:48,479 --> 01:17:53,759 Die voor jullie beiden bidt. - Zeg dat alsjeblieft niet. Je zult leven. 647 01:17:54,880 --> 01:17:58,713 Ik verzeker je dat het gemakkelijk is om dood te gaan. 648 01:17:59,720 --> 01:18:03,029 Kom dichterbij zodat ik je kan voelen. 649 01:18:03,840 --> 01:18:08,091 "De dame met de camelia's" Alexander Dima, zoon van... 650 01:18:08,159 --> 01:18:12,358 na een lange strijd tegen de censuur, het werd uitgevoerd in Parijs 651 01:18:12,520 --> 01:18:14,238 in de winter van 1852 652 01:18:14,300 --> 01:18:17,139 Iedereen kent het verhaal van de courtisane... 653 01:18:17,199 --> 01:18:20,689 gesteund door de rijken liefhebbers. 654 01:18:20,760 --> 01:18:25,091 Ze wordt verliefd op een jonge man uit respectabele families. En hij wordt verliefd op haar. 655 01:18:25,159 --> 01:18:29,756 Ze doet afstand van een losbandig leven bescheiden met hem samenleven. 656 01:18:29,920 --> 01:18:34,913 Maar de samenleving van die tijd accepteert het niet dat haar verandering. 657 01:18:35,119 --> 01:18:40,453 De vader van de jongeman is het er niet mee eens zo’n relatie. 658 01:18:41,520 --> 01:18:43,177 Schandalig! 659 01:18:43,199 --> 01:18:47,850 De vader weet Marguerite te overtuigen haar minnaar te verlaten. 660 01:18:47,920 --> 01:18:51,489 Ziek van tuberculose, zij sterft in wanhoop. 661 01:18:51,560 --> 01:18:57,635 Maar hij sterft in de armen van zijn geliefde man die naar haar terugkeert. Te laat. 662 01:18:57,800 --> 01:19:02,475 Ik heb geen last meer. Nee Ik voel niets. 663 01:19:06,960 --> 01:19:13,069 Ik kan ademen. Niets het doet mij geen pijn. 664 01:19:31,239 --> 01:19:33,150 Dit wordt een hit. 665 01:19:36,560 --> 01:19:39,150 Voor mij is dit immoreel. 666 01:19:39,239 --> 01:19:44,519 Waarom noemen ze haar een courtisane? Waarom zeggen ze niet prostituee? 667 01:19:44,600 --> 01:19:50,497 Tot nu toe een arme, struikelende vrouw het werd niet openlijk op het podium getoond. 668 01:19:50,560 --> 01:19:51,779 EN? 669 01:19:51,840 --> 01:19:54,734 Een zieke hoer als heldin. Typisch Dima. 670 01:19:54,800 --> 01:20:01,891 En erger nog, de struikelende vrouw is binnen langer en beter dan de hypocriete burgerij. 671 01:20:10,560 --> 01:20:15,110 Verdi en �uzepina keken daar optreden in de winter van 1852, 672 01:20:15,279 --> 01:20:18,875 in het theater "Vaudeville". 673 01:20:37,939 --> 01:20:43,208 In het verhaal van een vrouw die het probeert, omdat liefde, overwint zijn verleden... 674 01:20:43,279 --> 01:20:47,636 Žezina herkende haar leven. 675 01:20:47,699 --> 01:20:50,698 De slechte verbindingen waar ze vandaan komen geboren kinderen... 676 01:20:50,760 --> 01:20:55,753 het turbulente leven dat ze daarvoor leidde maar dat ze Verdi ontmoette. 677 01:20:58,199 --> 01:21:00,610 De harde boodschap van het stuk is... 678 01:21:00,680 --> 01:21:06,037 Een verliefde man kan vergeven, maar een wrede samenleving zal dat nooit doen. 679 01:21:06,199 --> 01:21:12,354 Wat ze ook doet om zichzelf te verlossen, het zal haar nooit lukken. 680 01:21:12,479 --> 01:21:15,631 Misschien zal God haar vergeven maar mensen niet. 681 01:21:15,800 --> 01:21:19,875 En oprechte liefde voor jou is niet genoeg. 682 01:21:28,039 --> 01:21:33,368 Hoe puur je ook bent in je ogen die van mijn zoon, zelfs in mijn... 683 01:21:33,380 --> 01:21:37,895 onze samenleving zal je niet vergeven het verleden... 684 01:21:37,920 --> 01:21:43,118 en je terugbrengen naar het begin, slaand Je nek voor je neus. 685 01:22:15,239 --> 01:22:17,617 Ben je nog wakker? 686 01:22:17,760 --> 01:22:21,912 Ik dacht dat je iets wilde voordat je gaat liggen. 687 01:22:22,079 --> 01:22:25,788 Niet. Je kunt gaan. We gaan naar bed. 688 01:22:31,260 --> 01:22:35,018 Wat was het? - Wat een prachtig stuk. 689 01:22:35,079 --> 01:22:37,673 Wat een mooi verhaal. 690 01:22:42,060 --> 01:22:44,395 Welterusten. 691 01:22:49,997 --> 01:22:56,997 Vertaling en aanpassing: Marijana T 692 01:22:59,997 --> 01:23:03,997 BEZOEK WWW.PODNAPISI.NET